WITH ONE VOICE: Singing the Psalms Again

The Psalms have been sung by the people of God for thousands of years. They have been sung in the synagogue and the early Christian church. They have survived wars, the destruction of monasteries, changes in language and the arrival of new technologies. They have been carried from one country to another, copied by hand, printed in books and, more recently, made available on digital devices.

The documentary WITH ONE VOICE: Singing the Psalms Again traces this history, from the ancient Jewish synagogue to the modern Splitleaf Psalter project. It takes us on a journey through 3,000 years, but it also makes an important point: the Psalms were not intended simply to be read in silence. They were given to the people of God to be sung. The film argues that the Psalter remains an essential part of Christian worship and that we have a responsibility to preserve it for future generations.

The documentary will be made freely available to interested groups in the coming months. Further information will be published at www.pointmedia.tv and through its social media channels.

An Ancient Book Hidden in a Bog

Faddan More Psalter, National Museum of Ireland, Wikimedia Commons

In the summer of 2006, a mechanical digger working in a privately owned peat bog in the midlands of Ireland uncovered something extraordinary. Buried in the peat was a mass of organic material, vellum and leather. When the conservation team at the National Museum of Ireland first examined it, the discovery looked less like an ancient manuscript and more like a tray of lasagne, but hidden within those layers was a book of Psalms.

Known today as the Faddan More Psalter, the manuscript is believed to date from around AD 800. It may have been deliberately hidden beneath a tussock of sphagnum moss to protect it from a Viking raid. Whatever the reason for its burial, the book survived. More than twelve hundred years later, it emerged from the peat and provided a remarkable link with the worship of the early Christian church.

Its survival reminds us that the Psalms were valued enough for someone to preserve them, even in a time of danger. That decision, made so long ago, still speaks to us today.

From the Synagogue to the Early Christian Church

The origins of Christian psalm-singing lie in the ancient Jewish synagogue. Long before the printing press, and before books took the form we recognise today, the Psalms were part of a tradition of reading, teaching and singing.

Reconstruction of a first-century Synagogue. Wikimedia Commons

The synagogue required little in the way of elaborate buildings or musical arrangements. There were scrolls containing the Law and the Prophets, a place for the congregation to gather, and someone to read and explain the scriptures. The Psalms were sung without musical accompaniment. This was a simple arrangement which could be established wherever a Jewish community settled. It was also a tradition in which the Lord Jesus Christ Himself participated. The early Christian church did not need to invent a new songbook. It inherited one from the Jewish faith.

The Faddan More Psalter provides further evidence of how far this tradition travelled. When researchers examined its leather cover under a scanning electron microscope (SEM) at the British Museum, they found traces of papyrus lining the interior. Since papyrus did not grow in Ireland’s damp climate, the material points towards connections with the book-making traditions of Coptic Egypt.

Even in the early Middle Ages, materials and practices from the Mediterranean had reached the western edges of Europe. The Psalter had travelled a considerable distance, both geographically and culturally.

The Psalms in the Life of the Monastery

As monasticism developed across Europe, singing the Psalms became central to daily prayer. Under the Rule of Benedict, the 150 Psalms were distributed across the hours of the day, and monks were expected to recite or sing the complete Psalter every week. This was a demanding discipline, and it shaped the daily life of the monastery.

Gregorian chant became one of the principal means of singing the Psalms in the Western church. The words were in Latin, the common language of scholarship and worship across much of Western Europe. The music, however, followed a principle which remains important today: the words came first.

This approach is known as cantillation. Rather than forcing the words into a rigid musical structure, the melody follows the natural rhythm of speech. It rises and falls according to the phrasing of the text and the breathing of those who sing it.

The purpose was not simply to produce pleasing music. It was to communicate the words of scripture through the voice. The music served the words, not the other way round.

Gaelic Psalm-Singing: The Congregation Finds Its Voice

Throughout the history of the church, there have been disagreements about what should be sung in public worship. Augustine and early church councils, including the Council of Laodicea in the fourth century, opposed the use of uninspired compositions in worship. They were concerned that songs containing unsound teaching could influence what people believed. A song can remain in the memory long after a sermon has been forgotten. The words which a congregation sings, therefore, matter.

During the Reformation, the place of congregational singing received renewed attention. Reformers such as John Calvin argued that singing should belong to the whole congregation, rather than being left to professional choirs while everyone else listened. In Scotland, this emphasis helped establish the distinctive tradition of Gaelic psalm-singing.

The method is straightforward. A precentor sings a line of a metrical Psalm, providing the words, tune and pitch. The congregation then joins in, and the next line follows. The process continues until the Psalm is complete. The result is not a performance by a small group in front of an audience. The congregation itself produces the music.

Shalmaigh Dhaibhidh. Glasgow, 1659. University of Glasgow Special Collections. CC BY-NC-SA 2.0

There are similarities here with the older traditions of cantillation. In both, the singing grows out of the words and the participation of the community. The congregation is not simply listening to someone else worship; it is taking part. Gaelic psalm-singing is more than a survival from Scotland’s religious past. It shows how a tradition can be maintained through the active involvement of ordinary people.

Preserving the Psalter Through Changing Technology

The history of the Psalter is also a history of adaptation. The words have remained, but the means of recording, teaching and transmitting them have changed.

The Springmount Tablets, National Museum of Ireland, CC BY-NC-SA 4.0.

In 1913, turf-diggers in County Antrim discovered six wooden tablets buried about four feet beneath the ground. Known as the Springmount Tablets, and dated to around AD 600, they were joined by leather thongs and contained recessed areas filled with wax. A stylus could be used to write Latin letters into the wax.

The tablets helped young oblates, some as young as seven, to learn and memorise the Psalms. (An oblate was a lay person who was spiritually linked to a monastic community and sought to follow its rules while remaining in ordinary society.) The tablets were a practical teaching tool, suited to the needs of the time.

Today, the church faces different challenges. Many evangelical congregations have moved away from singing the Psalms, preferring modern hymns and other forms of congregational song. Those who wish to return to psalm-singing may find that printed psalters are expensive or that their congregations are no longer accustomed to reading musical notation. These obstacles matter. A tradition may be valued in principle, but it can disappear from everyday worship if people find it difficult to participate.

Digital technology offers a way forward. The 1650 Scottish Metrical Psalter, for example, is out of copyright and can be made available through free, open-source mobile applications. Someone lying in a hospital bed can access the Psalms on a smartphone. A small congregation in Singapore can use the same resources as one in Scotland. Distance and the cost of printed books need no longer be the barriers they once were.

Technology does not replace singing. It makes the words and tunes more accessible, allowing more people to take part.

Preserving the Music for Future Generations

Making the Psalms available today is only part of the task. We must also ensure that the material we preserve remains accessible in the future.

The Splitleaf Psalter project brings together historic printed editions of the Psalms and digitises their texts and tunes. On the Splitleaf website, users can view a psalm setting, its words and its tune together on a single screen.

There is, however, a problem with digital preservation. Software which is widely used today may become obsolete tomorrow. WordPerfect was a leading word-processing program in the late 1980s and early 1990s. When Microsoft Word became dominant, many older files were left stranded in formats which were no longer readily accessible.

The lesson is clear. Scanning an old book is not enough. We must also consider how its contents are stored and whether future generations will be able to use them without depending on a particular commercial software package.

The Splitleaf project seeks to preserve the underlying text and musical data in formats independent of any single corporate system. The intention is that the material will remain intact and can be displayed using whatever technology becomes available in the years ahead. There is little value in creating a digital archive if those who follow us cannot read or use what it contains.

With One Voice

The Faddan More Psalter lay buried beneath the peat for more than twelve hundred years. Its discovery reminds us that the Psalms have survived extraordinary changes in the world around them. The ways in which we record, teach, and sing them may change, but the words remain.

We have inherited this tradition from those who came before us. We must now consider how best to pass it on.

WITH ONE VOICE: Singing the Psalms Again brings together historical research, musical preservation and modern technology to address that responsibility. The Splitleaf Psalter project seeks to make the Psalms more accessible while preserving their texts and tunes for future generations.

An ancient manuscript survived beneath the wet peat of an Irish bog. Medieval monks copied and sang the Psalms. Scottish congregations developed their own distinctive way of singing them. Today, digital tools can make the same words available to people across the world.

The circumstances have changed, but the purpose remains. We are not simply preserving old books or old tunes. We are seeking to ensure that the Psalms continue to be sung by individuals and congregations, wherever they may be.

That is the purpose of WITH ONE VOICE: Singing the Psalms Again.

Author

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *